1 00:00:03,837 --> 00:00:05,839 ¿QUÉ LE PASA A LA SECRETARIA KIM? 2 00:00:24,274 --> 00:00:26,026 ¿QUÉ LE PASA A LA SECRETARIA KIM? 3 00:01:00,227 --> 00:01:04,147 Lee Yeong-joon, el vicepresidente del Grupo Yumyung. 4 00:01:04,231 --> 00:01:06,817 Dicen que los ingresos se han duplicado desde que asumió la vicepresidencia. 5 00:01:06,900 --> 00:01:09,695 Por eso fue votado "Joven director ejecutivo del año". 6 00:01:09,778 --> 00:01:13,156 Incluso tiene una cara bonita. y una constitución perfecta para trajes. 7 00:01:13,240 --> 00:01:14,741 Hombre, lo tiene todo. 8 00:01:15,075 --> 00:01:17,744 Pero escuché que no lo dejará cualquier mujer le pone un dedo encima. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,662 Yo también escuché eso. 10 00:01:19,413 --> 00:01:20,289 Disparates. 11 00:01:20,581 --> 00:01:23,625 En realidad, lo estoy viendo. 12 00:01:24,710 --> 00:01:26,003 Aunque no me deja tocarlo. 13 00:01:37,514 --> 00:01:39,349 -Hola, Yeong-joon. -Señor. Vicepresidente. 14 00:01:53,447 --> 00:01:54,531 Entonces, ¿cuál es la razón? 15 00:01:55,449 --> 00:01:56,450 ¿Qué? 16 00:01:58,785 --> 00:02:01,538 ¿Qué le pasa al secretario Kim? 17 00:02:03,123 --> 00:02:06,043 ¿QUÉ LE PASA A LA SECRETARIA KIM? 18 00:02:06,293 --> 00:02:07,878 EPISODIO 1 19 00:02:57,886 --> 00:03:01,181 Hoy elegí una corbata monocromática. para una apariencia elegante y moderna. 20 00:03:03,809 --> 00:03:05,686 -Nada mal. -Gracias, señor. 21 00:03:16,029 --> 00:03:17,072 ¿No es cegador? 22 00:03:18,156 --> 00:03:19,992 -¿Te refieres a la luz del sol? -No. 23 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 Me refiero a lo que estoy irradiando. 24 00:03:25,414 --> 00:03:26,248 Mi aura. 25 00:03:32,004 --> 00:03:33,380 Claro, es cegador. 26 00:03:33,463 --> 00:03:35,799 -Aquí está el horario de hoy. -Bueno. 27 00:03:41,179 --> 00:03:42,055 DIRECTOR KIM JEONG-JAE 28 00:03:43,390 --> 00:03:45,308 Es el director Kim. ¿Debería tomarlo? 29 00:03:45,392 --> 00:03:48,520 No, probablemente sea sobre el fallido acuerdo de Vietnam. 30 00:03:48,603 --> 00:03:51,314 No quiero arruinar mi mañana hablando con ese pecador. 31 00:03:51,398 --> 00:03:52,566 ¿Pecador? 32 00:03:52,649 --> 00:03:55,193 no tienes que robar o asesinar para ser pecador. 33 00:03:55,277 --> 00:03:56,278 Es pecado ser incompetente, 34 00:03:56,361 --> 00:03:59,656 y es pecado no darse cuenta tu propia incompetencia. 35 00:04:00,824 --> 00:04:02,743 -¿Tienes la respuesta? -¿Lo siento? 36 00:04:02,826 --> 00:04:07,039 -¿Por qué la gente es incompetente? -Esa es una buena pregunta. 37 00:04:07,122 --> 00:04:09,124 solo necesitas trabajar duro y hacer el trabajo. 38 00:04:09,207 --> 00:04:10,417 Entonces, ¿por qué no puede hacer eso? 39 00:04:12,461 --> 00:04:15,005 Supongo que no todo el mundo es como usted, señor. 40 00:04:17,758 --> 00:04:19,426 -¿Es así? -Por supuesto. 41 00:04:19,509 --> 00:04:23,597 nunca he conocido a nadie Tan perfecto como usted, señor. 42 00:04:27,267 --> 00:04:28,101 ¿Quién es ahora? 43 00:04:28,685 --> 00:04:29,936 Bueno, es... 44 00:04:30,604 --> 00:04:33,106 Es un pecador mayor. ¿Cómo debo tratar con él? 45 00:04:43,950 --> 00:04:45,118 Hemos llegado, señor. 46 00:05:19,319 --> 00:05:21,863 Señor Vicepresidente, es sólo un malentendido. 47 00:05:23,698 --> 00:05:26,785 Visitar salones de masajes durante las horas de trabajo? 48 00:05:26,868 --> 00:05:28,745 -Lo siento, señor. -Como director ejecutivo, 49 00:05:28,829 --> 00:05:30,413 no te importa sobre la reputación de la empresa? 50 00:05:30,497 --> 00:05:31,581 MIEMBRO DE LA JUNTA VISTO EN UN SALÓN DE MASAJES 51 00:05:31,665 --> 00:05:33,792 -No volverá a suceder, señor. -Secretario Kim. 52 00:05:33,875 --> 00:05:34,918 -Lo lamento sinceramente, señor. -Sí. 53 00:05:35,001 --> 00:05:36,378 -Por favor perdona... -¿Qué sigue en el calendario? 54 00:05:36,461 --> 00:05:38,505 Tienes una reunión de la junta directiva sobre el nuevo negocio. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,551 Sabe que no puede fumar adentro, señor. 56 00:05:48,181 --> 00:05:50,976 Sr. Vicepresidente. ¿Señor? 57 00:05:51,893 --> 00:05:52,894 ¡Señor! 58 00:05:54,604 --> 00:05:55,605 Señor Vicepresidente... 59 00:05:59,359 --> 00:06:02,070 Sr. Cho, no se desanime demasiado. 60 00:06:02,154 --> 00:06:04,614 Primero, el trato fracasó, y ahora esto... 61 00:06:04,698 --> 00:06:09,035 Él sólo está tan enojado porque El vicepresidente tenía grandes expectativas. 62 00:06:09,119 --> 00:06:11,413 La verdad es que tuvo que esforzarse mucho 63 00:06:11,496 --> 00:06:13,665 para detener a los medios de revelar el nombre de nuestra empresa. 64 00:06:14,499 --> 00:06:16,918 Secretario Kim. ¿Por qué lo hice? 65 00:06:17,878 --> 00:06:19,671 Algo debe haberme pasado por encima. 66 00:06:19,754 --> 00:06:23,383 Recuerda este sentimiento de arrepentimiento Y trata de hacerlo mejor de ahora en adelante. 67 00:06:23,884 --> 00:06:27,721 Sr. Cho, tal vez debería Vuelve a casa temprano hoy y descansa un poco. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,140 ¿Debería? 69 00:06:30,682 --> 00:06:31,725 Muy bien entonces. 70 00:06:33,059 --> 00:06:35,437 A partir de mañana tendré más cuidado. 71 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 Secretario Lim. 72 00:06:40,650 --> 00:06:41,651 Entonces me iré. 73 00:06:45,530 --> 00:06:49,743 El señor Cho puede conservar su trabajo, ¿verdad? 74 00:06:54,414 --> 00:06:57,167 Retire todas las pertenencias del Sr. Cho. desde su oficina ahora. 75 00:06:59,920 --> 00:07:02,422 ¿Alguna vez has visto al vicepresidente? darle una segunda oportunidad a alguien? 76 00:07:04,424 --> 00:07:07,135 Nuestro objetivo es tomar el control La tercera aerolínea más grande de Corea 77 00:07:07,219 --> 00:07:08,345 y asegurarnos de que en cinco años, 78 00:07:08,428 --> 00:07:12,307 ocupa el primer lugar en Corea y entre los diez primeros a nivel mundial. 79 00:07:12,390 --> 00:07:14,351 Una vez realizada la adquisición de Global Airlines está confirmado, 80 00:07:14,434 --> 00:07:16,686 impulsaremos el proyecto hacia adelante 81 00:07:16,770 --> 00:07:20,649 licitando contratos en Estados Unidos, India y Vietnam. 82 00:07:21,441 --> 00:07:24,152 si miras en las cuentas fiscales corrientes, 83 00:07:24,236 --> 00:07:26,529 los activos circulantes ascienden a 2,024 billones de wones, 84 00:07:26,613 --> 00:07:28,865 y los pasivos corrientes ascienden a 940 mil millones de libras esterlinas, 85 00:07:28,949 --> 00:07:33,787 por lo que el índice de liquidez es aproximadamente del 275%. 86 00:07:35,372 --> 00:07:37,582 Es 215,319149%. 87 00:07:40,377 --> 00:07:41,211 ¿Perdóneme? 88 00:07:41,294 --> 00:07:43,213 Los activos ascienden a 2,024 billones de won. 89 00:07:43,296 --> 00:07:45,340 y los pasivos ascienden a 940 mil millones de won. 90 00:07:45,423 --> 00:07:48,718 Entonces, ¿no es la proporción 215,319149%? 91 00:07:48,802 --> 00:07:49,970 ¿Presidente Park? 92 00:07:52,347 --> 00:07:53,348 Bueno... 93 00:07:53,974 --> 00:07:56,393 Sí, eso es correcto. Me pregunto por qué... 94 00:07:57,894 --> 00:07:59,396 Avanzar con la adquisición. 95 00:08:00,188 --> 00:08:01,439 Terminemos el día. 96 00:08:12,492 --> 00:08:15,495 -Eso estuvo tenso. -¿No está siendo demasiado duro con nosotros? 97 00:08:15,996 --> 00:08:18,957 Me pone muy ansiosa. El estrés me está quitando años de vida. 98 00:08:20,292 --> 00:08:21,293 ¿Señor vicepresidente? 99 00:08:24,087 --> 00:08:24,921 No, no lo es. 100 00:08:25,005 --> 00:08:27,048 -Dios. -Bondad. Nos asustaste. 101 00:08:27,424 --> 00:08:29,092 -Yo siento lo mismo. -Bondad. 102 00:08:29,968 --> 00:08:31,594 Qué susto fue ese. 103 00:08:31,678 --> 00:08:34,180 el no nos quiere hablar mal de su amigo, ¿es eso? 104 00:08:54,784 --> 00:08:56,119 Ha mejorado mucho. 105 00:08:56,202 --> 00:08:57,871 -¿Lo siento? -Tu inglés. 106 00:08:58,872 --> 00:09:01,458 cuando fuiste por primera vez a Estados Unidos hace nueve años, 107 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 Te costó mucho hablar con extranjeros. 108 00:09:03,793 --> 00:09:06,129 Bien. Todo es gracias a usted, señor. 109 00:09:06,629 --> 00:09:10,133 Si, estoy seguro de que es todo gracias. a mi generoso apoyo. 110 00:09:10,884 --> 00:09:13,053 es más porque de como me regañaste y humillaste 111 00:09:13,136 --> 00:09:16,056 por mi pobre acento y errores de pronunciación. 112 00:09:16,139 --> 00:09:17,599 Eso realmente me motivó. 113 00:09:17,974 --> 00:09:19,434 ¿Reprimendas y humillaciones? 114 00:09:20,393 --> 00:09:24,147 Bueno, si te ayuda a motivarte, Seguiré siendo generoso en ese sentido. 115 00:09:25,273 --> 00:09:26,900 -Gracias. -Pero ya sabes... 116 00:09:27,901 --> 00:09:30,779 -acabas de cometer otro error. -¿Lo siento? 117 00:09:30,862 --> 00:09:32,238 Pronunciaste mal "acento". 118 00:09:33,198 --> 00:09:34,115 Es "acento". 119 00:09:37,035 --> 00:09:38,286 Aprendí algo nuevo. 120 00:09:43,416 --> 00:09:46,419 Lo lamento. Tengo que ponerme un vestido esta noche. 121 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 No pude prepararte bocadillos debido a la reunión. 122 00:09:50,382 --> 00:09:51,424 ¿Estarás bien? 123 00:09:52,217 --> 00:09:55,178 Estoy perfectamente bien. Ya sabes lo concentrado que me pongo. 124 00:09:55,678 --> 00:09:58,181 no tengo hambre cuando me concentro en el trabajo. 125 00:10:03,269 --> 00:10:04,562 Prepararé algunos bocadillos. 126 00:10:22,122 --> 00:10:24,541 él es el recién nombrado Embajador español. 127 00:10:25,834 --> 00:10:26,835 Buenas noches. 128 00:10:26,918 --> 00:10:28,962 Felicitaciones por su nombramiento. 129 00:10:29,796 --> 00:10:32,382 He oído mucho sobre usted, Sr. Lee. Incluso en España. 130 00:10:32,465 --> 00:10:34,926 -Un placer conocerte. -Un placer conocerte. 131 00:10:40,932 --> 00:10:42,851 Durante los últimos cuatro años, 132 00:10:42,934 --> 00:10:46,354 el informe del consumidor nos ha clasificado como top de imagen corporativa. 133 00:10:50,191 --> 00:10:53,194 Hemos obtenido ganancias con éxito. 134 00:10:53,278 --> 00:10:56,614 También estamos colaborando con China, que tiene amplias redes... 135 00:10:56,698 --> 00:10:58,908 ...para lanzar otros nuevos proyectos. 136 00:11:03,830 --> 00:11:06,583 -Es tan asombroso. -¿No es gallardo? 137 00:11:06,666 --> 00:11:07,834 Realmente lo es. 138 00:11:07,917 --> 00:11:10,003 -¿Bien? -¡Mira esa nariz! 139 00:11:11,921 --> 00:11:14,340 -Es tan elegante. -Nos está mirando. 140 00:11:17,177 --> 00:11:19,053 -Se dirige hacia mí. -De ninguna manera. 141 00:11:19,137 --> 00:11:20,472 Él viene por mí. 142 00:11:27,187 --> 00:11:28,688 -¿Qué? -¿Acaba de pasarnos? 143 00:11:28,771 --> 00:11:30,982 -Pero estoy aquí. -Oye, es el espejo. 144 00:11:31,065 --> 00:11:33,610 -Increíble. -Vámonos. 145 00:11:34,402 --> 00:11:36,029 El embajador está esperando. 146 00:11:37,155 --> 00:11:38,656 -Secretario Kim. -¿Sí? 147 00:11:39,574 --> 00:11:40,575 ¿Cómo me veo? 148 00:11:42,911 --> 00:11:44,120 Se ve perfecto, señor. 149 00:11:47,665 --> 00:11:48,666 ¿Nos vamos? 150 00:12:02,305 --> 00:12:03,848 ¿Cuándo aprendiste español? 151 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 ¿Español? 152 00:12:05,808 --> 00:12:07,936 Estabas charlando un rato con esos chicos españoles 153 00:12:08,019 --> 00:12:09,979 que intentaban coquetear contigo. 154 00:12:10,063 --> 00:12:11,189 Ah, ¿eso? 155 00:12:11,689 --> 00:12:14,400 Apenas he aprendido Inglés y chino con tu ayuda. 156 00:12:14,484 --> 00:12:15,944 No he tenido tiempo para aprender español. 157 00:12:16,027 --> 00:12:17,195 Solo lo adiviné por sus gestos. 158 00:12:18,112 --> 00:12:19,364 -¿Lo adivinaste? -Sí. 159 00:12:20,073 --> 00:12:22,116 Cuando hicieron contacto visual y me dio una copa de champagne, 160 00:12:22,200 --> 00:12:23,952 Supuse que significaba "Disculpe". 161 00:12:24,035 --> 00:12:24,953 Bien. 162 00:12:25,036 --> 00:12:27,830 Todo lo que dijeron sobre ti Probablemente fue un cumplido. 163 00:12:27,914 --> 00:12:29,916 Entonces, simplemente sonreí y asentí. 164 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Bien. 165 00:12:31,084 --> 00:12:32,752 Y cuando tengo la sensación alguien esta coqueteando conmigo, 166 00:12:32,835 --> 00:12:35,046 Juego con mis aretes con la mano izquierda. 167 00:12:36,589 --> 00:12:38,383 ¿Por qué la mano izquierda? 168 00:12:39,259 --> 00:12:41,719 Retroceden cuando les muestro este anillo. 169 00:12:41,803 --> 00:12:44,764 Este es el anillo que gané durante el evento del Día del Deporte. 170 00:12:46,641 --> 00:12:47,559 Impresionante. 171 00:12:49,227 --> 00:12:52,397 Nunca imaginé que lo haría alguna vez recibir un cumplido de tu parte. 172 00:12:52,480 --> 00:12:54,274 -Felicidades. -Gracias. 173 00:12:54,649 --> 00:12:55,733 De todos modos, bien hecho esta noche. 174 00:12:55,817 --> 00:12:57,235 te compraré cualquier outfit o bolso que quieras. 175 00:12:57,318 --> 00:12:59,946 Las recompensas conducen a resultados. 176 00:13:00,029 --> 00:13:03,199 -Señor. Vicepresidente-- -No aceptaré un no por respuesta. 177 00:13:03,283 --> 00:13:05,285 No es eso. Tengo algo que decirte. 178 00:13:05,368 --> 00:13:07,829 No confieses tu amor. Nuestra relación es estrictamente comercial. 179 00:13:09,414 --> 00:13:10,623 No planeo hacerlo. 180 00:13:11,624 --> 00:13:13,626 -Entonces, ¿qué es? -Bueno... 181 00:13:14,794 --> 00:13:17,255 Tendrás que contratar una nueva secretaria. 182 00:13:19,716 --> 00:13:21,718 Voy a dejarlo. 183 00:13:31,227 --> 00:13:32,145 ¿Por qué, de repente? 184 00:13:32,937 --> 00:13:34,856 Es por motivos personales. 185 00:13:38,818 --> 00:13:39,736 Muy bien entonces. 186 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 ¿Por qué no puedo quedarme dormido? 187 00:14:18,232 --> 00:14:20,526 ¿Qué pasa esta vez? 188 00:14:20,610 --> 00:14:24,489 Escuché una gran noticia. 189 00:14:24,572 --> 00:14:26,866 ¿Grandes noticias? Como si. 190 00:14:26,949 --> 00:14:28,242 Apuesto a que es otro rumor falso. 191 00:14:28,326 --> 00:14:30,703 Esta vez es real. ¿Bueno? 192 00:14:31,704 --> 00:14:35,041 Reúnanse si crees que puedes manejar esto. 193 00:14:36,250 --> 00:14:38,795 -Vamos. -¡No puedo soportarlo! 194 00:14:42,924 --> 00:14:45,176 Se trata del secretario Kim. 195 00:14:45,551 --> 00:14:48,096 -¿Qué pasa con ella? -Ella es... 196 00:14:49,222 --> 00:14:50,098 dejar de fumar. 197 00:14:57,063 --> 00:14:58,523 ¿Qué pasa con esta reacción? 198 00:14:58,606 --> 00:15:00,024 ¿No me crees? 199 00:15:00,108 --> 00:15:03,903 Por supuesto que no. ¿Por qué renunciaría? 200 00:15:03,986 --> 00:15:05,905 Bien. El vicepresidente la adora. 201 00:15:05,988 --> 00:15:08,282 ¿Por qué lo haría ella? De ninguna manera. 202 00:15:08,366 --> 00:15:09,534 Tiene razón. 203 00:15:10,451 --> 00:15:11,994 Realmente estoy renunciando. 204 00:15:12,704 --> 00:15:13,830 ¿En realidad? 205 00:15:14,288 --> 00:15:16,249 ¿Realmente está renunciando, Sra. Kim? 206 00:15:16,332 --> 00:15:18,835 -Sí, así resultó. -¿Ver? Te lo dije. 207 00:15:18,918 --> 00:15:20,670 Pero es tan inesperado. 208 00:15:21,045 --> 00:15:22,046 ¿Por qué? 209 00:15:22,130 --> 00:15:23,423 ¿Casamiento? ¿Un trabajo diferente? 210 00:15:23,506 --> 00:15:24,632 ¿O estás estudiando en el extranjero? 211 00:15:26,050 --> 00:15:27,093 No es nada de eso. 212 00:15:27,176 --> 00:15:28,761 Entonces, es la razón 213 00:15:28,845 --> 00:15:30,763 -el acoso del vicepresidente-- -Tampoco es eso. 214 00:15:30,847 --> 00:15:32,515 -Veo. -¿Entonces por qué? 215 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 Es sólo por motivos personales. 216 00:15:36,602 --> 00:15:37,729 El vicepresidente está aquí. 217 00:15:38,771 --> 00:15:39,605 Dios mío. 218 00:15:40,189 --> 00:15:41,399 Hola señor. 219 00:15:48,281 --> 00:15:49,449 ¡Yeong-ok! 220 00:15:56,664 --> 00:16:00,626 No puedo imaginarme no verte al lado del vicepresidente. 221 00:16:00,710 --> 00:16:02,128 Yo todavía no puedo creerlo. 222 00:16:02,211 --> 00:16:04,172 -Lamento mucho que te vayas. -¿Bien? 223 00:16:05,840 --> 00:16:09,677 Entonces, los bocadillos deben estar preparados. a esta hora todos los días? 224 00:16:09,761 --> 00:16:11,471 El té Darjeeling debe servirse en esta taza de té 225 00:16:11,554 --> 00:16:14,307 junto con tres galletas del Hotel H. 226 00:16:15,266 --> 00:16:18,019 -Sí, bueno... -¿Pero por qué lo preguntas? 227 00:16:18,102 --> 00:16:19,520 ¿Por qué crees? 228 00:16:19,604 --> 00:16:22,398 Será mi trabajo una vez que la Secretaria Kim se vaya. 229 00:16:22,482 --> 00:16:24,609 -¿Por qué? -Mire a la señora Kim. 230 00:16:24,692 --> 00:16:27,445 Es evidente que el vicepresidente es exigente con la apariencia. 231 00:16:27,528 --> 00:16:31,115 Entonces, la única persona aquí Quien podría reemplazarla soy yo. 232 00:16:32,366 --> 00:16:35,870 Te envidio en momentos como este, Yeong-ok. 233 00:16:35,953 --> 00:16:38,164 Si tan solo pareciera tan sencillo como tú. 234 00:16:40,124 --> 00:16:43,711 El vicepresidente llega a las siete de la mañana. así que tengo que llegar a las 6:30 a.m. 235 00:16:43,795 --> 00:16:45,963 ¿Qué pasa con mi sueño y mi café de la mañana? 236 00:16:47,340 --> 00:16:49,175 Dios, ¿qué debo hacer? 237 00:16:52,970 --> 00:16:53,805 Hola. 238 00:16:54,680 --> 00:16:55,681 Hola. 239 00:17:09,070 --> 00:17:11,155 VICEPRESIDENTE LEE YEONG-JOON 240 00:17:16,077 --> 00:17:17,954 ¿Estás pensando en reemplazar la silla? 241 00:17:19,163 --> 00:17:22,041 -Eres realmente increíble. -Puedo leer tu mente. 242 00:17:26,796 --> 00:17:29,298 no hablas en serio acerca de dejar de fumar, ¿verdad? 243 00:17:30,091 --> 00:17:31,551 Te equivocaste. 244 00:17:33,594 --> 00:17:34,554 ¿Cuál es tu razón? 245 00:17:35,054 --> 00:17:38,432 ¿Es porque te hice trabajar? horas extras durante un mes entero? 246 00:17:38,516 --> 00:17:40,268 Publicaré la oferta de trabajo antes del almuerzo. 247 00:17:40,351 --> 00:17:42,103 Reduciremos los candidatos. 248 00:17:42,186 --> 00:17:44,480 Sólo necesitas manejar La entrevista final, señor. 249 00:17:47,817 --> 00:17:48,901 Entonces te lo dejo a ti. 250 00:17:59,078 --> 00:18:03,207 REQUISITOS: CANDIDATOS CON EXPERIENCIA PREVIA PREFERENTE 251 00:18:06,627 --> 00:18:07,628 Hecho. 252 00:18:10,715 --> 00:18:12,758 Señor vicepresidente, ¿necesitaba algo? 253 00:18:15,011 --> 00:18:16,512 Estaré en la oficina del presidente Park. 254 00:18:16,596 --> 00:18:18,097 Empuje la conferencia telefónica hasta esta tarde. 255 00:18:18,180 --> 00:18:19,432 -Sí, señor. -Ah, claro. 256 00:18:20,099 --> 00:18:23,019 Almorzaré en casa de mis padres, así que disfruta el tuyo como quieras. 257 00:18:23,644 --> 00:18:24,645 Sí, señor. 258 00:18:26,856 --> 00:18:29,525 ¡Secretaria Kim! 259 00:18:29,609 --> 00:18:31,694 Aún no has almorzado, ¿verdad? Comamos juntos. 260 00:18:31,777 --> 00:18:35,031 Lo siento, señora Bong, pero tengo un asunto personal afuera. 261 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 ¿Ni siquiera tienes tiempo para almorzar? Sólo dale un mordisco. 262 00:18:37,575 --> 00:18:38,576 Lo siento. La próxima vez. 263 00:18:44,957 --> 00:18:48,586 ¿Qué diablos? Iba a dejar que ella me enseñara las riendas. 264 00:18:49,879 --> 00:18:51,172 Yo también estoy ocupado, ¿sabes? 265 00:18:55,509 --> 00:18:56,510 Dios mío. 266 00:18:59,805 --> 00:19:01,223 ¿Cuál podría ser la razón? 267 00:19:01,682 --> 00:19:02,516 ¿Para qué? 268 00:19:02,600 --> 00:19:04,894 La verdadera razón por la que renuncia. 269 00:19:04,977 --> 00:19:06,979 Oh, ¿te refieres a la secretaria Kim? 270 00:19:07,521 --> 00:19:09,649 Nunca ha habido nada No lo entendí en mi vida. 271 00:19:09,732 --> 00:19:11,192 Pero estoy totalmente perdido en este. 272 00:19:11,275 --> 00:19:13,569 Es tan frustrante que me siento mareado. 273 00:19:14,487 --> 00:19:15,488 ¿Es así? 274 00:19:28,459 --> 00:19:29,460 Aquí. 275 00:19:30,419 --> 00:19:33,881 No hay nada como las gomitas de ginseng rojo para aumentar su nivel de azúcar en la sangre. 276 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 ¿Quieres un poco? 277 00:19:38,010 --> 00:19:41,389 Quieres que coma un terrón de azúcar que probablemente solo contenga 278 00:19:41,472 --> 00:19:43,224 ¿aproximadamente 0,03% de ginseng rojo? 279 00:19:43,724 --> 00:19:44,725 Olvídalo. 280 00:19:44,809 --> 00:19:47,728 Sólo dímelo. ¿Qué crees que le pasa? 281 00:19:49,730 --> 00:19:51,399 ¿Realmente no lo entiendes? 282 00:19:51,482 --> 00:19:54,318 Es una maravilla que haya logrado para durar nueve años bajo tu mando. 283 00:19:54,402 --> 00:19:56,404 En el mundo oriental, A personas así las llamamos Budas. 284 00:19:56,487 --> 00:19:58,155 En Occidente, se les llama santos vivientes... 285 00:20:01,701 --> 00:20:02,868 Espera, ¿qué acabo de decir? 286 00:20:03,452 --> 00:20:04,870 ¿Nueve años? Nueve... 287 00:20:05,538 --> 00:20:07,289 Dios, nueve años. 288 00:20:08,290 --> 00:20:09,333 Entonces, ya era hora. 289 00:20:09,834 --> 00:20:12,169 Es como dicen. Tres, seis, nueve. 290 00:20:14,422 --> 00:20:15,256 ¿Tres, seis, nueve? 291 00:20:16,173 --> 00:20:17,091 Períodos de crisis. 292 00:20:18,759 --> 00:20:22,722 Recuerda que mi esposa y yo nos casamos. ¿Después de que salimos durante un mes? 293 00:20:22,805 --> 00:20:24,807 Se sintió como una pareja hecha en el cielo. 294 00:20:24,890 --> 00:20:27,601 Lo recuerdo bien. Y en tu décimo aniversario de bodas, 295 00:20:27,685 --> 00:20:29,228 en lugar de regalos, Intercambiaste los papeles del divorcio. 296 00:20:29,311 --> 00:20:31,939 Ahora sólo estás siendo malo. 297 00:20:32,898 --> 00:20:37,028 De todos modos, al principio, Estábamos absolutamente apasionados. 298 00:20:37,695 --> 00:20:41,240 Pero en nuestro tercer aniversario de bodas, ella me dijo... 299 00:20:43,492 --> 00:20:44,660 Cariño, te amo. 300 00:20:44,744 --> 00:20:47,496 ¿Por qué me enamoré de un chico como tú? 301 00:20:48,748 --> 00:20:50,291 Y en nuestro sexto aniversario... 302 00:20:51,459 --> 00:20:52,752 ¡Disculpe! 303 00:20:54,128 --> 00:20:55,129 Lo siento. 304 00:20:55,212 --> 00:20:57,548 Cuando veo la parte de atrás de tu cabeza, Sólo quiero darle una palmada. 305 00:20:59,925 --> 00:21:01,552 Y en nuestro noveno aniversario de bodas... 306 00:21:02,803 --> 00:21:08,476 Ni siquiera respires. ¡Estás desperdiciando aire, bastardo! 307 00:21:21,322 --> 00:21:22,364 Tu no eres... 308 00:21:24,617 --> 00:21:26,035 llorando, ¿verdad? 309 00:21:26,118 --> 00:21:27,495 -¿Está bien si lloro? -No. 310 00:21:31,290 --> 00:21:32,500 De todos modos, en retrospectiva, 311 00:21:33,167 --> 00:21:36,253 caímos en una depresión en el tercer, sexto y noveno año. 312 00:21:36,337 --> 00:21:40,007 Éramos como una manzana magullada. 313 00:21:42,843 --> 00:21:43,886 ¿Una manzana magullada? 314 00:21:43,969 --> 00:21:44,887 Manzana magullada 315 00:21:44,970 --> 00:21:45,930 Sí, ¿ves esto? 316 00:21:47,306 --> 00:21:49,517 Todo lo que necesitas hacer Se come alrededor de la parte magullada. 317 00:21:49,600 --> 00:21:50,768 Pero es molesto. 318 00:21:51,310 --> 00:21:54,105 Entonces, primero te comes las otras manzanas frescas. 319 00:21:55,815 --> 00:21:57,942 Pero que pasa si dejas una manzana magullada 320 00:21:58,025 --> 00:21:59,068 entre todas las demás manzanas? 321 00:21:59,151 --> 00:22:01,278 Entonces, todo empieza a ir mal... 322 00:22:04,615 --> 00:22:06,659 hasta que estén todos podridos. 323 00:22:08,452 --> 00:22:09,537 ¿Qué...? 324 00:22:10,079 --> 00:22:11,747 -¿Qué estás diciendo? -Antes de que se pudra más, 325 00:22:11,831 --> 00:22:13,916 antes de la distancia entre ustedes dos se hace más profundo, 326 00:22:13,999 --> 00:22:15,000 hablarlo y encontrar una salida. 327 00:22:17,837 --> 00:22:19,505 "Una salida". 328 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 Fácil. 329 00:22:25,136 --> 00:22:27,429 Ven a buscarme si necesitas consejo. sobre cómo encontrar una salida. 330 00:22:27,513 --> 00:22:29,431 ¿No te divorciaste? ¿Porque no pudiste encontrar uno? 331 00:22:29,515 --> 00:22:30,516 Así es. 332 00:23:02,590 --> 00:23:05,384 -Hoy es el último pago del préstamo, ¿no? -Sí. 333 00:23:09,180 --> 00:23:10,764 ¿Se llama secretaria Kim? 334 00:23:11,682 --> 00:23:12,933 Oh, no. Eso está mal. 335 00:23:14,185 --> 00:23:15,394 Es Kim Mi So. 336 00:23:15,477 --> 00:23:16,854 NOMBRE: SECRETARIA KIM 337 00:23:16,937 --> 00:23:18,731 KIM MI SO 338 00:23:20,065 --> 00:23:22,067 -Aquí. -Bueno. 339 00:23:25,738 --> 00:23:26,864 Sí, señor vicepresidente. 340 00:23:27,907 --> 00:23:28,908 ¿Ahora? 341 00:23:29,909 --> 00:23:30,910 ¿Yo también? 342 00:23:55,017 --> 00:23:56,727 -La residencia de sus padres, por favor. -Sí, señora. 343 00:24:14,828 --> 00:24:18,540 Pensé que querías ir solo. ¿Por qué me aceptas...? 344 00:24:19,959 --> 00:24:21,001 "Una salida". 345 00:24:21,919 --> 00:24:22,836 ¿Lo siento? 346 00:24:39,186 --> 00:24:41,772 No soy alguien que da segundas oportunidades. 347 00:24:42,273 --> 00:24:44,066 -No, no lo eres. -Pero sólo para ti, 348 00:24:44,149 --> 00:24:46,568 -Te daré una oportunidad más. -¿Lo siento? 349 00:24:46,652 --> 00:24:48,612 Se agradecido. Esto no volverá a suceder. 350 00:24:48,696 --> 00:24:51,323 -Te ascenderé a director. -No, eso no es-- 351 00:24:51,407 --> 00:24:53,867 Si hay demasiado trabajo, Te conseguiré un asistente. 352 00:24:53,951 --> 00:24:55,327 Y la empresa te proporcionará un coche. 353 00:24:55,411 --> 00:24:57,913 Si quieres hasta te compro una casa. con mi propio dinero. 354 00:24:57,997 --> 00:24:59,665 -¿Has saldado toda tu deuda? -I... 355 00:24:59,748 --> 00:25:01,834 ¿Qué tal si yo también me hago cargo de esa deuda? 356 00:25:02,418 --> 00:25:04,753 Bueno, entonces. Trabajemos duro de ahora en adelante. 357 00:25:04,837 --> 00:25:06,839 -Señor. Vicepresidente-- -Te lo garantizo. 358 00:25:06,922 --> 00:25:08,716 nunca conseguirás este tipo de tratamiento en otros lugares. 359 00:25:08,799 --> 00:25:09,717 Y... 360 00:25:11,635 --> 00:25:15,014 nunca podrás encontrar un jefe que es tan perfecto como yo. 361 00:25:15,723 --> 00:25:18,058 no te criticare por ser materialista, 362 00:25:18,142 --> 00:25:20,519 -Así que acepta la oferta y sigue trabajando. -Ya ves-- 363 00:25:20,602 --> 00:25:21,603 ¡Yeong Joon! 364 00:25:21,687 --> 00:25:23,105 Secretario Kim, usted también está aquí. 365 00:25:26,442 --> 00:25:28,777 Ay, hijo mío. 366 00:25:30,070 --> 00:25:31,739 -Entremos. -Sí. 367 00:25:42,916 --> 00:25:44,668 Te dije que vinieras a menudo. 368 00:25:44,752 --> 00:25:46,045 Trabajamos en el mismo edificio. 369 00:25:46,128 --> 00:25:48,339 ¿Por qué es tan difícil vislumbrarte? 370 00:25:48,422 --> 00:25:50,132 He estado ocupado solucionando el error del Sr. Cho. 371 00:25:50,215 --> 00:25:52,301 es una pena perder un hombre capaz como él. 372 00:25:52,384 --> 00:25:53,385 ¿Tenías que-- 373 00:25:53,469 --> 00:25:55,679 Solo toma un segundo que nuestra imagen se arruine. 374 00:25:55,763 --> 00:25:58,265 Me dejaste la empresa, así que confía en mí. 375 00:25:58,349 --> 00:26:00,351 Sí, lo estás haciendo bien, Yeong-joon. 376 00:26:00,434 --> 00:26:04,355 Vamos. ¿No puedes ver? ¿Está haciendo un gran trabajo? 377 00:26:06,398 --> 00:26:10,361 Tienes razón. Estaba siendo imprudente. 378 00:26:11,362 --> 00:26:13,280 Pido disculpas. 379 00:26:16,533 --> 00:26:18,786 ¿Alguna vez ustedes dos pasaron por períodos? 380 00:26:19,286 --> 00:26:20,579 de una crisis en la relación? 381 00:26:22,956 --> 00:26:24,249 ¿Una caída? 382 00:26:27,294 --> 00:26:29,463 Por supuesto que no. 383 00:26:29,546 --> 00:26:31,715 Siempre hablamos de nuestros problemas. 384 00:26:31,799 --> 00:26:34,259 No hay ningún hombre como tu padre, ¿sabes? 385 00:26:42,059 --> 00:26:44,812 Vamos, comamos ahora. 386 00:26:46,438 --> 00:26:49,358 -EM. Kim, por favor sírvete tú mismo. -Gracias. 387 00:26:49,441 --> 00:26:52,236 ¿No crees? ¿Yeong-joon se ha vuelto más guapo? 388 00:26:53,737 --> 00:26:56,365 Me halagas. Todo es gracias a ti, Madre. 389 00:26:56,448 --> 00:26:58,117 Es la razón por la que te respeto tanto. 390 00:27:11,046 --> 00:27:13,841 El bionegocio ha sido aprobado por la FDA, 391 00:27:13,924 --> 00:27:15,884 y estamos en el proceso de adquirir Global Airlines. 392 00:27:19,430 --> 00:27:20,431 ¿Padre? 393 00:27:23,225 --> 00:27:25,519 Supongo que tienes algo que decir. 394 00:27:25,602 --> 00:27:27,521 Lo puedo decir por tu tos incómoda. 395 00:27:28,564 --> 00:27:30,607 ¿Realmente no tienes planes de casarte? 396 00:27:30,691 --> 00:27:31,525 No. 397 00:27:33,569 --> 00:27:37,322 Dios mío, este dolor... 398 00:27:37,406 --> 00:27:39,450 -¿Estás bien? -¿Me veo bien? 399 00:27:40,826 --> 00:27:44,538 No creo que me quede mucho más. 400 00:27:45,831 --> 00:27:48,709 Vi tu informe de salud. Estás en óptimas condiciones. 401 00:27:48,792 --> 00:27:50,419 ¿Qué saben ellos? 402 00:27:50,502 --> 00:27:51,962 ¡Nadie conoce mi cuerpo mejor que yo! 403 00:27:53,255 --> 00:27:55,382 Antes de morir... 404 00:27:55,841 --> 00:27:58,218 ¡Quiero ver un nieto antes de morir! 405 00:28:03,515 --> 00:28:07,144 No me importa con qué tipo de mujer te casas. 406 00:28:09,229 --> 00:28:11,190 ¡Y escuché que el Secretario Kim renuncia! 407 00:28:12,649 --> 00:28:15,527 No, ella no lo es. No dejaré que eso suceda. 408 00:28:25,871 --> 00:28:27,206 Dios, ¿no crees? 409 00:28:28,207 --> 00:28:30,626 ¿Hace buen tiempo hoy? 410 00:28:37,758 --> 00:28:39,259 Entonces, sobre Yeong-joon... 411 00:28:39,760 --> 00:28:43,680 He oído que lleva chicas a varios eventos. 412 00:28:43,764 --> 00:28:45,682 pero no se quedan mucho tiempo. 413 00:28:45,766 --> 00:28:49,478 No parece muy serio con ellos, 414 00:28:49,561 --> 00:28:52,397 y todo es sólo un espectáculo para el público. 415 00:28:53,273 --> 00:28:54,274 ¿Es esto cierto? 416 00:28:55,567 --> 00:28:56,777 Sí, bueno... 417 00:28:57,277 --> 00:29:00,239 Escuché que él no Incluso deja que las chicas le pongan un dedo encima. 418 00:29:01,323 --> 00:29:02,241 ¿Es esto también cierto? 419 00:29:03,909 --> 00:29:04,952 Sí. 420 00:29:05,869 --> 00:29:06,870 ¿Eso significa...? 421 00:29:08,121 --> 00:29:09,206 Yeong-joon... 422 00:29:10,874 --> 00:29:11,875 podría ser 423 00:29:13,252 --> 00:29:14,169 ga... 424 00:29:15,254 --> 00:29:16,463 Ga... 425 00:29:17,089 --> 00:29:18,966 Ga... 426 00:29:19,841 --> 00:29:21,051 Ga... 427 00:29:21,134 --> 00:29:22,302 -Ga... -¿"Ga"? 428 00:29:23,971 --> 00:29:24,930 -Ga... -Ga... 429 00:29:25,013 --> 00:29:25,889 ¿Gay? 430 00:29:28,308 --> 00:29:30,102 No, no lo es. 431 00:29:30,769 --> 00:29:32,646 -¿Está seguro? -Por supuesto que lo soy. 432 00:29:32,729 --> 00:29:35,691 Lo conozco desde hace mucho tiempo. Lo sé mejor que nadie. 433 00:29:37,818 --> 00:29:38,860 Eso es un alivio. 434 00:29:39,987 --> 00:29:40,904 Para ser honesto, 435 00:29:41,321 --> 00:29:44,700 mi marido y yo no podíamos hablar de ello, pero estábamos muy preocupados. 436 00:29:45,659 --> 00:29:49,413 Yeong-joon mantiene a todas las mujeres con el brazo extendido excepto tú. 437 00:29:49,496 --> 00:29:51,832 Entonces me pregunté si el rumor era cierto. 438 00:29:51,915 --> 00:29:53,000 Ah, claro. 439 00:29:53,875 --> 00:29:55,085 Entonces... 440 00:29:55,168 --> 00:29:56,712 Sobre Yeong-joon... 441 00:29:57,296 --> 00:29:59,131 ¿Cómo es él? ¿Desde la perspectiva de una mujer? 442 00:30:00,591 --> 00:30:01,717 Es ideal. 443 00:30:01,800 --> 00:30:03,969 Es talentoso, guapo, y su personalidad... 444 00:30:06,763 --> 00:30:09,224 Es simplemente perfecto en todos los sentidos. 445 00:30:09,308 --> 00:30:12,811 ¿Bien? Tienes buen ojo para la gente. 446 00:30:15,814 --> 00:30:19,943 Realmente desearía que alguien lo atrapara. 447 00:30:21,153 --> 00:30:24,031 Alguien como usted, Sra. Kim. 448 00:30:27,868 --> 00:30:29,036 Es una broma. 449 00:30:34,666 --> 00:30:37,794 Pero lo casaría de inmediato a una chica como tú... 450 00:30:40,464 --> 00:30:41,798 ¡Es broma! 451 00:30:45,052 --> 00:30:46,345 Vámonos, Sra. Kim. 452 00:30:46,845 --> 00:30:47,679 Sí, señor. 453 00:30:48,430 --> 00:30:49,640 Si me disculpa, señora. 454 00:30:53,518 --> 00:30:56,063 ¿Mi madre te hizo sentir incómoda? 455 00:30:57,272 --> 00:30:58,273 Bueno... 456 00:30:58,649 --> 00:31:01,985 se sentía como si ella estuviera intentando para prepararme contigo. 457 00:31:02,694 --> 00:31:03,695 ¿Y? 458 00:31:05,364 --> 00:31:06,531 ¿Te hiciste ilusiones en secreto? 459 00:31:07,491 --> 00:31:09,326 No, me siento aún más seguro 460 00:31:09,409 --> 00:31:11,787 que debería dejarlo ahora antes de que crezcan los malentendidos. 461 00:31:11,870 --> 00:31:12,704 ¿Qué? 462 00:31:15,332 --> 00:31:16,541 ¿No habíamos terminado de hablar de esto? 463 00:31:16,625 --> 00:31:19,044 sabes que no lo es una oferta que debe tomarse a la ligera. 464 00:31:19,544 --> 00:31:20,504 Lo sé. 465 00:31:20,587 --> 00:31:23,090 Es una oferta increíble. 466 00:31:23,173 --> 00:31:24,716 Pero todavía estoy renunciando. 467 00:31:25,592 --> 00:31:28,387 Lo lamento. Pero no puedes hacerme cambiar de opinión. 468 00:31:35,310 --> 00:31:37,229 No irrites mi competitividad. 469 00:31:51,159 --> 00:31:53,412 Vamos, dije que lo haré. 470 00:31:53,495 --> 00:31:54,663 Es un hábito de trabajo. 471 00:31:54,746 --> 00:31:57,165 siento que tengo para configurar todo yo mismo. 472 00:31:58,125 --> 00:31:59,501 Mi-so, comamos juntos. 473 00:32:00,460 --> 00:32:01,420 Simplemente disfruten. 474 00:32:03,714 --> 00:32:06,299 Ustedes dos parecen agotados. 475 00:32:06,383 --> 00:32:07,634 ¿Es duro trabajar en el hospital? 476 00:32:09,052 --> 00:32:11,555 Mi-so, ya puedes dejar de preocuparte por nosotros. 477 00:32:12,222 --> 00:32:14,850 En lugar de cuidarte como tu hermana mayor, 478 00:32:14,933 --> 00:32:18,186 te he molestado con mi egoísmo por demasiado tiempo. 479 00:32:18,270 --> 00:32:20,647 No ha habido ningún problema. 480 00:32:20,731 --> 00:32:23,525 Todos trabajamos para saldar la deuda. 481 00:32:24,025 --> 00:32:26,695 Y no causaste problemas como papá. 482 00:32:27,487 --> 00:32:28,530 ¿Papá? 483 00:32:28,613 --> 00:32:30,073 ¿Qué hizo papá esta vez? 484 00:32:30,824 --> 00:32:31,950 La verdad es, 485 00:32:32,451 --> 00:32:34,703 sacó un préstamo privado a principios de este año. 486 00:32:34,786 --> 00:32:37,330 -Oh, hombre. -Alrededor de 30 millones de libras esterlinas. 487 00:32:37,414 --> 00:32:38,540 ¿Treinta millones de wones? 488 00:32:38,623 --> 00:32:40,709 ¿Por qué sólo nos cuentas esto ahora? 489 00:32:40,792 --> 00:32:42,377 Sabía que sólo te preocuparía a ti. 490 00:32:42,461 --> 00:32:43,879 Entonces, ¿qué hiciste? 491 00:32:43,962 --> 00:32:45,213 Lo pagué vendiendo el auto. 492 00:32:45,297 --> 00:32:46,465 ¿Tenías un auto? 493 00:32:49,801 --> 00:32:51,678 Llegué diez minutos tarde porque perdí el autobús. 494 00:32:51,762 --> 00:32:53,722 -Entonces mi jefe me compró uno. -Oh Dios mío. 495 00:32:53,805 --> 00:32:55,348 Pero lo vendí después de una semana. 496 00:32:59,770 --> 00:33:02,731 Toda la deuda ha sido pagada, así que ahora me siento a gusto. 497 00:33:17,996 --> 00:33:20,499 Tu risa es realmente molesta. 498 00:33:21,708 --> 00:33:23,001 Es muy divertido. 499 00:33:24,169 --> 00:33:25,504 ¿Qué es tan gracioso? 500 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 Pensándolo bien, no es tan gracioso. 501 00:33:32,803 --> 00:33:36,598 Después de todos estos años, ¿Cómo podía tener tanto frío? 502 00:33:37,224 --> 00:33:40,560 siempre dices es estrictamente un negocio entre ustedes. 503 00:33:40,644 --> 00:33:42,062 ¿Cuál podría ser su razón? 504 00:33:42,604 --> 00:33:46,024 ella no haría esto para exprimir tal oferta. 505 00:33:46,107 --> 00:33:47,275 Piense en el día en que renunció. 506 00:33:47,359 --> 00:33:50,237 Algo debe haber pasado ese día para hacerla renunciar. 507 00:33:52,906 --> 00:33:54,324 Ese día... 508 00:33:56,576 --> 00:33:57,619 Mi aura. 509 00:33:58,662 --> 00:33:59,746 Es "acento". 510 00:34:00,288 --> 00:34:02,082 Voy a dejarlo. 511 00:34:02,541 --> 00:34:03,792 Yeong-joon. 512 00:34:05,544 --> 00:34:06,545 ¿Oh Ji-ran? 513 00:34:08,255 --> 00:34:09,339 Oh, esto me está volviendo loco. 514 00:34:10,966 --> 00:34:13,802 Te dije que tomaras esas pastillas para la alergia. 515 00:34:13,885 --> 00:34:16,805 ¿Cómo eres el único? en nuestra familia con fiebre del heno? 516 00:34:16,888 --> 00:34:17,889 Aquí. 517 00:34:19,224 --> 00:34:20,684 Gracias, Pil-nam. 518 00:34:21,560 --> 00:34:23,687 Valio la pena pagar para tu matrícula universitaria. 519 00:34:25,939 --> 00:34:28,024 No estamos en ninguna posición decirte algo alguna vez. 520 00:34:28,942 --> 00:34:30,318 ¡Oh Dios mío! 521 00:34:31,278 --> 00:34:32,112 Basta, ¿quieres? 522 00:34:34,197 --> 00:34:35,782 Lo siento, pero estaba ardiendo. 523 00:34:42,163 --> 00:34:45,208 ¿Por qué estabas manipulando flores? cuando tienes fiebre del heno? 524 00:34:45,292 --> 00:34:46,668 ¿Tu jefe te obligó a hacerlo de nuevo? 525 00:34:52,173 --> 00:34:53,383 Yeong-joon. 526 00:34:58,263 --> 00:34:59,598 ¿Cómo llegaste aquí? 527 00:35:00,348 --> 00:35:02,350 Me invitaron como una celebridad. 528 00:35:02,434 --> 00:35:04,686 Vi tu nombre en la lista de invitados. 529 00:35:04,769 --> 00:35:07,856 Así que vine aquí para sorprenderte. 530 00:35:10,817 --> 00:35:12,068 Deberías haberme llamado en su lugar. 531 00:35:12,152 --> 00:35:14,112 Veo que viniste con la Sra. Kim, pensando que estaba ocupado. 532 00:35:15,906 --> 00:35:18,700 De todos modos, Yeong-joon, ¿no te das cuenta? ¿algo diferente sobre mí? 533 00:35:28,585 --> 00:35:30,128 Ese collar te queda bien. 534 00:35:31,129 --> 00:35:33,381 Es el que me regalaste. 535 00:35:35,216 --> 00:35:37,010 Ah, y... 536 00:35:37,093 --> 00:35:40,305 ¿Sabes qué día es hoy? 537 00:35:44,225 --> 00:35:45,977 Es mi cumpleaños. 538 00:35:47,228 --> 00:35:52,067 Sabes, todo lo que necesito son flores. 539 00:36:04,162 --> 00:36:04,996 Bienvenido. 540 00:36:05,705 --> 00:36:06,581 ¿Puedo tener algunas flores? 541 00:36:06,665 --> 00:36:09,793 -¿Qué flores te gustaría? -Cualquier ramo grande. 542 00:36:27,852 --> 00:36:30,855 Gracias, Yeong-joon. Usted es el mejor. 543 00:36:33,817 --> 00:36:35,193 Son tan bonitos. 544 00:36:40,198 --> 00:36:42,075 ¿Qué? ¿La Sra. Kim estaba llorando? 545 00:36:42,158 --> 00:36:46,204 Pensé que me había equivocado, pero sus ojos... 546 00:36:47,414 --> 00:36:48,415 estaban llorosos. 547 00:36:48,498 --> 00:36:51,001 ¿Quieres decir que sus ojos estaban "hidratados"? 548 00:36:51,084 --> 00:36:52,085 Tal vez ella pensó, 549 00:36:52,752 --> 00:36:56,214 "¿Realmente tengo que conseguir flores? ¿Para otras chicas ahora? 550 00:36:56,297 --> 00:36:59,259 No puedo soportar esto más. Estoy renunciando." 551 00:36:59,342 --> 00:37:00,260 ¿O algo así? 552 00:37:00,927 --> 00:37:02,762 No, no es eso. 553 00:37:04,055 --> 00:37:06,516 Ahora lo entiendo. Entiendo por qué está renunciando. 554 00:37:06,599 --> 00:37:08,977 ¿Por qué no tengo ¿Tienes un buen presentimiento sobre esto? 555 00:37:11,354 --> 00:37:12,856 ¿Por qué no me di cuenta antes? 556 00:37:16,484 --> 00:37:18,278 Oh, Yeong-joon, tonto. 557 00:37:19,237 --> 00:37:22,157 Oh, Yeong-joon, tonto. ¿Qué es? 558 00:37:23,783 --> 00:37:25,994 Las razones personales que no pudo decirme. 559 00:37:26,077 --> 00:37:27,162 Esos ojos... 560 00:37:29,664 --> 00:37:32,375 -Sra. kim... -Sra. kim... 561 00:37:32,876 --> 00:37:33,960 Ella... 562 00:37:38,089 --> 00:37:39,132 le gusto. 563 00:37:43,762 --> 00:37:45,221 ¿Le gusto? Gracioso. 564 00:37:47,182 --> 00:37:48,349 ¿Por qué no? 565 00:37:48,433 --> 00:37:50,810 Dijiste que te compra ropa y zapatos. 566 00:37:50,894 --> 00:37:54,230 Es un poco excesivo, incluso si a él le importa. sobre la imagen de la empresa. 567 00:37:54,314 --> 00:37:57,442 -Bien. -Te estoy diciendo que le gustas. 568 00:37:58,443 --> 00:37:59,736 De ninguna manera. Nunca. 569 00:38:00,236 --> 00:38:02,989 Se ama demasiado a si mismo siquiera notar a alguien más. 570 00:38:03,073 --> 00:38:05,283 ¿Alguna vez se ha enamorado o se ha enamorado? 571 00:38:05,366 --> 00:38:06,659 Ni siquiera una vez. 572 00:38:06,743 --> 00:38:09,454 -Vamos. Eso es imposible. -¡Lo digo en serio! 573 00:38:09,537 --> 00:38:11,623 ¿Nunca le ha gustado nadie? ¿A su edad? 574 00:38:12,248 --> 00:38:13,792 Mi-so tampoco. 575 00:38:15,043 --> 00:38:16,044 Por el amor de Dios. 576 00:38:22,926 --> 00:38:24,469 -¿Quieres un poco? -No, lo tienes. 577 00:38:27,514 --> 00:38:30,809 fui muy cuidadoso para evitar que se enamore de mí. 578 00:38:32,811 --> 00:38:34,187 Qué considerado de tu parte. 579 00:38:35,146 --> 00:38:37,482 Por otra parte, ella ha estado a mi lado durante nueve años. 580 00:38:37,565 --> 00:38:40,527 ella tendria que ser un robot para no enamorarte de mí. 581 00:38:40,610 --> 00:38:42,695 No saquemos conclusiones precipitadas todavía. 582 00:38:44,030 --> 00:38:47,325 ella debería saber para mantener las cosas profesionales. 583 00:38:48,451 --> 00:38:49,494 Lo sabía. 584 00:38:49,953 --> 00:38:52,288 Ella se ha enamorado de mí. 585 00:39:01,631 --> 00:39:03,508 Los sentimientos no influyen. 586 00:39:03,591 --> 00:39:06,970 Realmente no es así entre nosotros. Es estrictamente un negocio. 587 00:39:08,304 --> 00:39:10,807 Además, lo dejaré pronto. 588 00:39:12,016 --> 00:39:14,269 -¿Vas a renunciar? -¿Por qué, de repente? 589 00:39:14,352 --> 00:39:16,855 ¿Te volvió a intimidar? ¡Ese bastardo! 590 00:39:16,938 --> 00:39:18,481 No, no es así. 591 00:39:19,023 --> 00:39:21,734 Ustedes dos finalmente están arreglados. y papá también. 592 00:39:22,527 --> 00:39:24,279 Y la deuda ha sido saldada. 593 00:39:24,362 --> 00:39:25,405 Entonces, es hora de dejar de fumar. 594 00:39:25,864 --> 00:39:26,990 ¿Y hacer qué? 595 00:39:27,949 --> 00:39:29,075 No estoy seguro todavía. 596 00:39:29,742 --> 00:39:33,580 Ninguna otra empresa me tratará tan bien. dada mi edad y currículum. 597 00:39:34,038 --> 00:39:36,207 Pero la carga de trabajo es demasiada. 598 00:39:36,291 --> 00:39:38,418 Y siento que es ahora o nunca. 599 00:39:38,501 --> 00:39:39,544 Y... 600 00:39:46,551 --> 00:39:47,552 Señor. VICEPRESIDENTE 601 00:39:48,720 --> 00:39:50,180 Es él, ¿no? 602 00:39:50,263 --> 00:39:51,931 -No lo tomes. -No contestes. 603 00:39:52,557 --> 00:39:54,601 -No contestes. -No lo hagas. 604 00:39:54,684 --> 00:39:56,060 Vamos, vamos. 605 00:39:57,187 --> 00:39:58,188 Sí, señor vicepresidente. 606 00:39:58,688 --> 00:40:00,940 Sabes dónde estoy, ¿verdad? Venir. 607 00:40:01,941 --> 00:40:04,068 Tengo algo que hacer hoy 608 00:40:04,152 --> 00:40:07,488 Así que sólo por esta vez, ¿podría llamar? otra secretaria o un chófer particular... 609 00:40:07,572 --> 00:40:08,907 ¿Cómo puedo confiar en ellos? 610 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 ¿Quiere que vengas ahora? 611 00:40:10,909 --> 00:40:11,993 Entrega el teléfono. 612 00:40:12,076 --> 00:40:13,578 -Basta. -Entonces... 613 00:40:13,661 --> 00:40:16,206 Llame a la Sra. Oh, sólo por esta vez. Ella puede pasar la noche... 614 00:40:16,289 --> 00:40:17,290 Ven ahora mismo. 615 00:40:18,416 --> 00:40:19,626 ¿Señor vicepresidente? 616 00:40:19,709 --> 00:40:20,710 ¿Hola? 617 00:40:23,087 --> 00:40:24,964 ¿Quiere que vengas ahora a llevarlo? 618 00:40:26,799 --> 00:40:29,344 Nadie lo regañará si se queda fuera esta noche. 619 00:40:29,427 --> 00:40:31,846 No sé por qué insiste en volver a casa. 620 00:40:32,347 --> 00:40:33,431 Mi punto exactamente. 621 00:40:33,514 --> 00:40:36,684 Es un alivio que lo dejes. 622 00:40:37,435 --> 00:40:39,062 ¿Dónde puse la llave de repuesto? 623 00:40:41,648 --> 00:40:43,066 -¡Oh, Dios mío! -¿Qué es? 624 00:40:44,609 --> 00:40:46,319 Mi-so, déjame hacerlo. 625 00:40:46,402 --> 00:40:48,529 ¡Mal-hui, mátalo! ¡Apurarse! 626 00:40:49,822 --> 00:40:50,657 ¡Está muerto! 627 00:40:52,242 --> 00:40:53,451 Mi-so, ¿estás bien? 628 00:40:54,118 --> 00:40:56,120 ¿Todavía tienes miedo de las arañas? 629 00:40:58,498 --> 00:40:59,499 Pil-nam... 630 00:41:00,291 --> 00:41:02,752 ¿Estás seguro de que nunca me perdí cuando era niño? 631 00:41:03,378 --> 00:41:05,046 ¿Cuando tenía cuatro o cinco años? 632 00:41:05,129 --> 00:41:08,800 ¿Sigues hablando de eso? Te dijimos que no. 633 00:41:27,735 --> 00:41:29,362 No sabía que te gustaba tanto. 634 00:41:29,445 --> 00:41:33,491 Debe haber sido molesto comprar flores para otra chica. 635 00:41:34,492 --> 00:41:37,787 Secretario Kim. Dejaré a Oh Ji-ran. ¿Feliz ahora? 636 00:41:39,831 --> 00:41:40,790 Yeong-joon, tú... 637 00:41:40,873 --> 00:41:42,875 Eres muy listo. 638 00:41:45,461 --> 00:41:46,421 ¿Qué está haciendo? 639 00:41:46,921 --> 00:41:49,507 ¿Está hablando solo otra vez? 640 00:41:51,676 --> 00:41:53,303 Señor vicepresidente, estoy aquí. 641 00:42:11,529 --> 00:42:13,823 Ahí vas, llorando de nuevo. Estás haciendo esto incómodo. 642 00:42:13,906 --> 00:42:15,491 ¿Estás tan feliz? 643 00:42:16,701 --> 00:42:18,661 Oh, lo siento mucho. 644 00:42:21,414 --> 00:42:22,415 Tíralo. 645 00:42:23,541 --> 00:42:24,500 Lo lamento. 646 00:42:24,584 --> 00:42:26,836 Pondré estas flores en el baúl. 647 00:42:32,508 --> 00:42:33,760 ¿Estaba ella tan conmovida? 648 00:42:35,053 --> 00:42:36,387 Es lo que es. 649 00:42:50,860 --> 00:42:51,819 Lo lamento. 650 00:43:02,872 --> 00:43:03,790 ¿Con quién estabas? 651 00:43:04,999 --> 00:43:06,084 Es un secreto. 652 00:43:11,422 --> 00:43:13,883 Terminaré con Oh Ji-ran. ¿Feliz ahora? 653 00:43:15,051 --> 00:43:16,219 ¿Estás viendo a alguien más otra vez? 654 00:43:16,302 --> 00:43:18,179 no veré a nadie por un tiempo. ¿Feliz ahora? 655 00:43:18,971 --> 00:43:20,681 ¿Por qué sigues preguntando si soy feliz ahora? 656 00:43:20,765 --> 00:43:23,309 -No me acosté con ella. ¿Feliz? -¿Lo siento? 657 00:43:23,393 --> 00:43:24,936 No me acosté con Ji-ran. 658 00:43:25,603 --> 00:43:28,064 Sabes que es estrictamente un negocio. entre ella y yo. 659 00:43:28,147 --> 00:43:29,190 Sí, lo sé. 660 00:43:29,273 --> 00:43:32,902 Creo que finalmente entiendo Qué difícil debe haber sido para ti. 661 00:43:32,985 --> 00:43:35,405 Por eso te quiero tomarme el día libre mañana 662 00:43:35,488 --> 00:43:36,572 y piénsalo de nuevo. 663 00:43:36,656 --> 00:43:38,616 -Te daré un permiso especial. -¿En realidad? 664 00:43:39,409 --> 00:43:41,828 Ah, espera. estoy entrevistando El nuevo empleado mañana. 665 00:43:41,911 --> 00:43:43,413 Entonces, ven por eso. 666 00:43:43,996 --> 00:43:45,206 Bueno. Gracias. 667 00:43:48,334 --> 00:43:51,421 ¿Has encontrado un nuevo trabajo? 668 00:43:51,963 --> 00:43:52,964 Aún no. 669 00:43:53,673 --> 00:43:56,759 -Te quedarás en Seúl, ¿verdad? -Yo tampoco estoy seguro de eso. 670 00:43:59,512 --> 00:44:02,849 ¿Por qué dejarías de fumar? sin ningún plan básico? 671 00:44:04,225 --> 00:44:06,686 Bueno, necesito encontrar mi propia vida. 672 00:44:08,896 --> 00:44:10,106 ¿Qué quieres decir con eso? 673 00:44:11,315 --> 00:44:15,027 Una vida fuera de ser secretaria y un sostén de familia. 674 00:44:16,320 --> 00:44:17,989 Una vida que es sólo mía. 675 00:44:33,838 --> 00:44:35,423 Entonces, el tiempo que ella pasó conmigo 676 00:44:36,299 --> 00:44:37,675 ¿No era una vida para ella? 677 00:45:11,083 --> 00:45:12,043 ¿Un grano? 678 00:45:14,420 --> 00:45:16,839 ¿Cómo te atreves a aparecer? en mi preciosa frente? 679 00:45:44,825 --> 00:45:47,036 DIARIO DEL VICEPRESIDENTE 680 00:45:56,379 --> 00:45:59,298 no puedo recordar La última vez que dormí tan tarde. 681 00:46:00,758 --> 00:46:02,593 Se siente tan bien. 682 00:46:09,433 --> 00:46:10,434 Es hora de levantarse. 683 00:46:17,942 --> 00:46:19,235 DIARIO DEL VICEPRESIDENTE 684 00:46:33,207 --> 00:46:35,710 KIM MI SO 685 00:46:41,966 --> 00:46:43,092 Dormí demasiado tiempo. 686 00:46:46,512 --> 00:46:48,889 ¿Quién informó esta inversión? 687 00:46:48,973 --> 00:46:49,974 Gracias. 688 00:46:51,225 --> 00:46:52,268 Buen día. 689 00:47:16,042 --> 00:47:17,251 Necesito un estímulo. 690 00:47:20,254 --> 00:47:21,922 CARTA DE RENUNCIA KIM MI SO 691 00:47:40,691 --> 00:47:43,152 no puedo recordar La última vez fui a trabajar tarde. 692 00:47:44,904 --> 00:47:46,238 Se siente tan bien. 693 00:47:51,410 --> 00:47:52,411 ¿Hola? 694 00:47:52,953 --> 00:47:54,830 Ji-hyeon, ¿quieres quedar para cenar? 695 00:47:55,373 --> 00:47:57,166 Soy yo, por supuesto. Secretario Kim... 696 00:47:58,250 --> 00:47:59,418 Quiero decir, Kim Mi So. 697 00:48:00,002 --> 00:48:01,879 No borraste mi número, ¿verdad? 698 00:48:11,347 --> 00:48:12,431 ¿Qué diablos? 699 00:48:12,515 --> 00:48:16,519 ¿No dijiste que era un terrón de azúcar? ¿Con sólo un 0,03% de ginseng rojo? 700 00:48:21,982 --> 00:48:24,819 ¿Qué diablos hace? ¿Qué significa encontrar su propia vida? 701 00:48:25,486 --> 00:48:29,240 Suma 8 horas diarias durante 9 años. Son 18.000 horas. 702 00:48:29,740 --> 00:48:32,702 El secretario Kim también trabajó durante fines de semana y días festivos, 703 00:48:32,785 --> 00:48:34,203 entonces son 59,130 horas. 704 00:48:35,579 --> 00:48:38,666 Eso es más largo que algunos matrimonios. 705 00:48:38,749 --> 00:48:40,209 ¿Cómo puede ella tratar ese momento? como sin sentido? 706 00:48:40,292 --> 00:48:41,502 ¿Dijo que no tenía sentido? 707 00:48:42,253 --> 00:48:44,130 -Oh, hombre. -¿Le gusto demasiado? 708 00:48:44,213 --> 00:48:45,172 ¿Está tan herida? 709 00:48:47,925 --> 00:48:51,220 Sé que ella es buena en su trabajo. y te has encariñado, 710 00:48:51,303 --> 00:48:52,680 ¿Pero no estás un poco obsesionado con ella? 711 00:48:52,763 --> 00:48:55,850 -¿Quizás te gusta ella? -¿Estás loco? 712 00:48:55,933 --> 00:48:57,560 Bien, entonces ¿por qué estás tan molesto? 713 00:48:59,603 --> 00:49:02,982 Ah, y no dejarás Cualquier mujer te toca excepto ella. 714 00:49:03,065 --> 00:49:05,484 Seamos honestos. Toneladas de chicas te persiguen. 715 00:49:05,568 --> 00:49:07,486 Pero nunca te he visto mostrar cualquier afecto físico. 716 00:49:08,654 --> 00:49:10,990 ¿Estabas traumatizado? por una mujer en el pasado? 717 00:49:11,073 --> 00:49:12,658 No, simplemente no me gustan las mujeres. 718 00:49:12,742 --> 00:49:14,160 -¿Qué pasa con la señora Kim? -Ella es diferente. 719 00:49:14,243 --> 00:49:15,786 ¿Cómo? Ella también es una mujer. 720 00:49:15,870 --> 00:49:17,246 La secretaria Kim es simplemente... 721 00:49:20,082 --> 00:49:21,041 Secretario Kim. 722 00:49:21,709 --> 00:49:23,085 Lo que sea. Me voy ahora. 723 00:49:26,589 --> 00:49:27,840 ¿De qué está hablando? 724 00:49:30,801 --> 00:49:32,595 Aquí tenéis el informe semanal. 725 00:49:33,220 --> 00:49:34,472 ¿Lo vas a comer frío? 726 00:49:34,555 --> 00:49:36,265 -Te lo calentaré. -No, está bien. 727 00:49:36,348 --> 00:49:39,477 Es mejor para tu salud. si bebes ginseng rojo tibio. 728 00:49:39,560 --> 00:49:40,478 Lo beberé tal cual. 729 00:49:40,561 --> 00:49:42,104 Te lo digo, es mejor que esté calentado. 730 00:49:42,188 --> 00:49:43,189 Déjame tomarlo. 731 00:49:44,648 --> 00:49:47,735 Lo siento mucho. Sólo quería calentarlo para ti... 732 00:49:49,612 --> 00:49:51,405 No calentaste el ginseng, 733 00:49:51,489 --> 00:49:53,532 pero me encendiste los estribos. 734 00:49:54,366 --> 00:49:56,869 ¿No tienes planes de dejarlo? 735 00:49:58,162 --> 00:50:01,499 No, señor. yo planeo para estar siempre a tu lado. 736 00:50:01,582 --> 00:50:02,666 ¿Siempre? 737 00:50:03,083 --> 00:50:04,376 -Puedes irte ahora. -Sí, señor. 738 00:50:15,471 --> 00:50:16,972 PREPARATIVOS DE LA CONFERENCIA 739 00:50:17,056 --> 00:50:18,224 PROGRAMACIÓN 740 00:50:22,311 --> 00:50:23,479 ¿entiendes? las pautas del secretario? 741 00:50:23,562 --> 00:50:24,939 DOCUMENTO DE ENTREGA DE TRABAJO 742 00:50:25,022 --> 00:50:27,024 Mantén los labios apretados, y sé rápido en tus pies. 743 00:50:28,859 --> 00:50:31,654 Si alguien sin calificaciones como yo puedo hacerlo... 744 00:50:31,737 --> 00:50:33,197 ¡CABEZA FRÍA! CORAZÓN CALIENTE! ¡PIES ARDIENTES! 745 00:50:33,739 --> 00:50:35,324 ...Estoy seguro de que lo harás genial. 746 00:50:37,284 --> 00:50:41,330 Y aquí está mi último consejo. para el nuevo secretario. 747 00:50:43,499 --> 00:50:45,668 Es la razón principal por la que lo dejo. 748 00:50:46,460 --> 00:50:48,420 Y es lo más importante, 749 00:50:49,505 --> 00:50:50,506 que es... 750 00:50:56,720 --> 00:50:57,847 Sr. Vicepresidente. 751 00:50:59,098 --> 00:51:01,851 No te ves tan bien. ¿Estás bien? 752 00:51:02,893 --> 00:51:05,271 No pude dormir. Aunque te ves bien. 753 00:51:05,938 --> 00:51:08,649 Dormí hasta tarde por primera vez dentro de un tiempo, gracias a ti. 754 00:51:11,944 --> 00:51:14,446 Oh Dios mío. ¿Eso es un grano en tu frente? 755 00:51:15,239 --> 00:51:17,533 -¿Debería llamar a tu dermatólogo? -Está bien. 756 00:51:17,616 --> 00:51:20,369 Déjame buscar al Dr. Jung. para recetarte algunos sedantes. 757 00:51:26,750 --> 00:51:29,503 ¿Estás preocupado por mí? 758 00:51:30,087 --> 00:51:30,921 ¿Lo siento? 759 00:51:31,422 --> 00:51:32,923 Por supuesto que lo soy. 760 00:51:35,259 --> 00:51:37,386 ¿Como secretaria Kim o como Kim Mi-so? 761 00:51:38,637 --> 00:51:39,763 ¿Qué quieres decir con...? 762 00:51:40,931 --> 00:51:42,057 Sr. Vicepresidente. 763 00:51:42,141 --> 00:51:44,977 El entrevistado está aquí. ¿La verás ahora? 764 00:51:45,060 --> 00:51:46,061 Dile que entre. 765 00:51:46,145 --> 00:51:48,689 Ven conmigo ya que ella es tu reemplazo. 766 00:51:49,690 --> 00:51:50,691 Sí, señor. 767 00:51:56,572 --> 00:51:58,824 Aquí está la lista de preguntas, señor. 768 00:52:08,125 --> 00:52:11,211 Sra. Kim Ji-a, si se convierte en mi secretaria, 769 00:52:11,295 --> 00:52:12,922 ¿Vivirás como Secretario Kim? ¿O como la Sra. Kim Ji-a? 770 00:52:13,297 --> 00:52:15,090 Como secretario Kim Ji-a, por supuesto. 771 00:52:15,174 --> 00:52:17,426 Seré tanto Kim Ji-a como la Secretaria Kim. 772 00:52:19,219 --> 00:52:21,055 -¿Por qué no le haces una pregunta? -Sí, señor. 773 00:52:23,557 --> 00:52:26,727 ¿Qué cualidades debe poseer una secretaria? 774 00:52:26,810 --> 00:52:28,646 deberías preocuparte para tu jefe como un niño-- 775 00:52:28,729 --> 00:52:33,108 ¿Qué pasa si tu jefe ya es 100% perfecto? 776 00:52:34,026 --> 00:52:35,903 La mera idea de eso me parece emocionante. 777 00:52:35,986 --> 00:52:38,781 ¿Puedes satisfacer perfectamente a un jefe perfecto? 778 00:52:38,864 --> 00:52:42,868 -¿Crees que quedará satisfecho? -Supongo que eso podría ser difícil. 779 00:52:42,952 --> 00:52:45,621 ¿Eres lo suficientemente responsable como para no renunciar? 780 00:52:45,704 --> 00:52:47,790 con una vaga excusa como "razones personales"? 781 00:52:47,873 --> 00:52:50,125 Sí, planeo trabajar aquí hasta que muera. 782 00:52:50,209 --> 00:52:52,336 ¿Qué pasa si este trabajo realmente te mata? 783 00:52:52,419 --> 00:52:53,879 ¿Lo siento? ¿Es tan difícil? 784 00:52:53,963 --> 00:52:56,423 Pero las recompensas son incomparables. por cualquier otra empresa. 785 00:52:56,507 --> 00:52:58,801 Hay recompensas pero Kim Ji-a no existirá. 786 00:52:58,884 --> 00:53:00,219 Sólo serás la secretaria Kim. 787 00:53:01,011 --> 00:53:03,389 Entonces, ¿fue el tiempo que pasaste aquí? nunca una parte de tu vida, 788 00:53:03,472 --> 00:53:04,390 ¿Sra. Kim Mi-so? 789 00:53:09,687 --> 00:53:11,689 Si me contratas, haré lo mejor que pueda. 790 00:53:11,772 --> 00:53:13,565 -¡Estás contratado! -¿En realidad? 791 00:53:13,649 --> 00:53:14,817 -Señor. Parque. -Sí, señor. 792 00:53:14,900 --> 00:53:18,487 Muéstrele el lugar a la secretaria Kim Ji-a. Ella es nuestra nueva "Secretaria Kim". 793 00:53:18,821 --> 00:53:20,280 Entrénala bien antes de irte. 794 00:53:20,364 --> 00:53:23,117 para que ella sea básicamente tu clon. 795 00:53:24,243 --> 00:53:25,244 Sí, señor. 796 00:53:26,745 --> 00:53:28,038 ¡Gracias! 797 00:53:33,043 --> 00:53:34,044 Esperar. 798 00:53:35,295 --> 00:53:36,880 Dijiste que "encontrarás tu propia vida". 799 00:53:38,048 --> 00:53:39,466 ¿Qué significa eso exactamente? 800 00:53:39,550 --> 00:53:42,386 He estado muy ocupado con el trabajo. 801 00:53:42,469 --> 00:53:44,096 Sólo quiero algo de tiempo para mí. 802 00:53:44,179 --> 00:53:45,639 -Y también... -¿También? 803 00:53:47,182 --> 00:53:48,183 Y... 804 00:53:49,018 --> 00:53:50,894 Ya tengo 29 años. 805 00:53:51,770 --> 00:53:55,607 Debería encontrar un novio y casarme. 806 00:53:58,444 --> 00:53:59,445 ¿Qué? 807 00:54:06,535 --> 00:54:07,536 ¿Bien? 808 00:54:10,247 --> 00:54:13,292 No es propio de ti tener tiempo reunirse con nosotros, Secretario Kim. 809 00:54:13,876 --> 00:54:15,377 Lo siento. no se reúnan sin mí de ahora en adelante. 810 00:54:15,461 --> 00:54:16,837 Tengo toneladas de tiempo libre ahora. 811 00:54:17,296 --> 00:54:19,006 Incluso te vi en las noticias 812 00:54:19,089 --> 00:54:21,133 parado justo al lado de ese vicepresidente. 813 00:54:21,216 --> 00:54:23,093 Me quedé impresionado. 814 00:54:23,177 --> 00:54:25,929 Por supuesto. ella siempre consiguió mejores notas que nosotros, 815 00:54:26,013 --> 00:54:27,431 y ella ha trabajado muy duro. 816 00:54:27,514 --> 00:54:28,766 Sí, ella es nuestra chica trabajadora. 817 00:54:28,849 --> 00:54:31,852 Dios, estoy tan celosa. solo soy una dama de mediana edad 818 00:54:31,935 --> 00:54:33,270 luchando por criar a un niño. 819 00:54:33,353 --> 00:54:35,022 Al menos eres ama de casa a tiempo completo. 820 00:54:35,105 --> 00:54:37,900 Mírame. Tengo que trabajar y criar hijos. 821 00:54:38,901 --> 00:54:41,070 -Mi-so, nunca te cases. -¿Por qué no? 822 00:54:41,153 --> 00:54:42,154 -Ella tiene razón. -¿Por qué? 823 00:54:42,237 --> 00:54:43,822 es fácil decir cuando ya estás casado. 824 00:54:43,906 --> 00:54:45,115 -¿Bien? -En serio. 825 00:54:45,949 --> 00:54:47,201 Me voy al baño. 826 00:54:48,327 --> 00:54:49,995 Dios mío. Lo siento mucho. 827 00:54:51,246 --> 00:54:52,206 ¿Qué es esto? 828 00:54:52,289 --> 00:54:55,250 Un pañuelo de hombre, una corbata y un encendedor... 829 00:54:56,043 --> 00:54:58,295 -¿De quién es este bolso? -Oh, es mío. 830 00:54:58,378 --> 00:55:00,589 Nunca sé cuándo mi jefe puede necesitarlos. 831 00:55:10,891 --> 00:55:13,102 Esta es la vida de una chica trabajadora. 832 00:55:26,865 --> 00:55:28,700 ¡El autobús está aquí! 833 00:55:30,077 --> 00:55:31,328 Cuida tus pasos. 834 00:55:39,086 --> 00:55:39,962 Mamá. 835 00:55:46,051 --> 00:55:47,719 ¿Se llama secretaria Kim? 836 00:55:47,803 --> 00:55:49,263 Oh, no. Eso está mal. 837 00:55:50,222 --> 00:55:51,223 Es Kim Mi So. 838 00:55:52,182 --> 00:55:53,308 NOMBRE: SECRETARIA KIM 839 00:55:53,392 --> 00:55:56,353 KIM MI SO 840 00:55:57,146 --> 00:55:58,147 Aquí. 841 00:56:46,653 --> 00:56:47,905 DIARIO DEL VICEPRESIDENTE 842 00:57:23,857 --> 00:57:25,359 DOCUMENTO DE ENTREGA DE TRABAJO 843 00:57:25,442 --> 00:57:28,445 Y es la cosa eso es lo más importante, que es... 844 00:57:32,491 --> 00:57:35,327 para hacer tiempo para ti mismo. 845 00:57:35,410 --> 00:57:36,912 De su predecesora, Kim Mi-so. 846 00:57:53,136 --> 00:57:54,388 DOCUMENTO DE ENTREGA DE TRABAJO 847 00:57:58,600 --> 00:57:59,685 Todo hecho. 848 00:58:02,938 --> 00:58:06,358 ¿Algo de tiempo para ella misma? ¿Una vida, un novio y un matrimonio? 849 00:58:08,110 --> 00:58:11,363 ¿Cómo puede decir eso? para mí como si no fuera nada? 850 00:58:12,447 --> 00:58:13,448 ¿OMS? 851 00:58:13,532 --> 00:58:15,450 -¿Qué piensas de mí? -¿Qué? 852 00:58:17,160 --> 00:58:18,495 ¿Qué piensas de mí? 853 00:58:20,080 --> 00:58:24,293 ¿Por qué lo preguntas? Eres perfecto, Yeong-joon. 854 00:58:24,376 --> 00:58:27,546 Eres talentoso, guapo, Alto y caballero. 855 00:58:27,629 --> 00:58:28,588 Y... 856 00:58:29,339 --> 00:58:30,799 eres sexy. 857 00:58:34,177 --> 00:58:35,595 Entonces, ¿qué le pasa al secretario Kim? 858 00:58:36,513 --> 00:58:38,890 ¿Qué pasa con la secretaria Kim? 859 00:58:39,725 --> 00:58:42,060 ¿Estás hablando de alguna otra chica? cuando estás conmigo? 860 00:59:05,167 --> 00:59:06,418 KIM MI SO 861 00:59:14,259 --> 00:59:16,511 QUERIDO AMIGO 862 00:59:16,595 --> 00:59:17,596 ¿Quién es? 863 00:59:21,808 --> 00:59:22,684 ¿Qué diablos? 864 00:59:24,061 --> 00:59:25,312 ¿Qué le trae por aquí tan tarde, señor? 865 00:59:28,023 --> 00:59:29,232 Entra. 866 00:59:29,316 --> 00:59:31,860 No me des órdenes. Lo voy a decir aquí. 867 00:59:32,778 --> 00:59:34,821 Bueno, está bien entonces. 868 00:59:43,622 --> 00:59:46,291 ¿Quiso decir lo que dijiste? ¿Sobre un novio y un matrimonio? 869 00:59:48,627 --> 00:59:52,089 Viniste aquí a esta hora ¿Solo para hacerme esa pregunta? 870 00:59:53,632 --> 00:59:55,133 ¿Pero por qué, de repente? 871 00:59:55,217 --> 00:59:56,802 ¿Estás saliendo con alguien? ¿En secreto a mis espaldas? 872 00:59:57,969 --> 00:59:59,096 Sr. Vicepresidente. 873 00:59:59,179 --> 01:00:01,056 -¿Estás loco, por casualidad? -No. 874 01:00:01,139 --> 01:00:04,059 No me importa si sales. ¿Por qué me enojaría? 875 01:00:04,601 --> 01:00:06,436 -¿Yo se, verdad? -Solo responde mi pregunta. 876 01:00:07,938 --> 01:00:10,315 -No estoy saliendo con nadie en secreto. -Por supuesto que no deberías. 877 01:00:10,399 --> 01:00:11,400 -¿Lo siento? -¿Qué? 878 01:00:15,153 --> 01:00:17,114 no hay ninguna razón para mantenerlo en secreto para usted. 879 01:00:17,656 --> 01:00:19,241 Y apenas tuve tiempo. 880 01:00:19,324 --> 01:00:21,868 Llegué a trabajar a las 6 a. m. todas las mañanas, y nunca terminé a tiempo. 881 01:00:21,952 --> 01:00:23,161 Si me llamas para venir, 882 01:00:23,245 --> 01:00:25,330 tengo que hacerlo incluso en medio de la noche. 883 01:00:26,248 --> 01:00:27,332 ¿Así que lo que? 884 01:00:27,416 --> 01:00:28,458 No es lo suficientemente convincente. 885 01:00:30,794 --> 01:00:33,171 Si sigo trabajando para ti así, 886 01:00:33,255 --> 01:00:35,048 Moriré vieja como una mujer soltera. 887 01:00:37,175 --> 01:00:39,344 ¿Eso es todo? 888 01:00:40,095 --> 01:00:41,930 "¿Eso es todo?" 889 01:00:44,474 --> 01:00:46,476 Si me despides cuando sea viejo, 890 01:00:46,560 --> 01:00:48,603 ¿Quién cuidará de mí entonces? 891 01:00:50,105 --> 01:00:52,566 Está bien. Te ofreceré un contrato vitalicio. 892 01:00:53,984 --> 01:00:55,444 Oh, eso es aún peor. 893 01:00:55,527 --> 01:00:57,529 Me estás diciendo que envejezca y me sienta sola 894 01:00:57,612 --> 01:00:59,865 mientras te cuido toda mi vida. 895 01:01:04,536 --> 01:01:07,706 Entonces quieres dejar la empresa. 896 01:01:08,415 --> 01:01:09,708 ¿Intentar casarme? 897 01:01:11,001 --> 01:01:11,877 Sí. 898 01:01:12,210 --> 01:01:15,172 ¿Tanto quieres casarte? 899 01:01:15,881 --> 01:01:16,756 Sí. 900 01:01:22,512 --> 01:01:23,638 Entonces, sigue trabajando para mí. 901 01:01:25,682 --> 01:01:26,933 Y yo, Lee Yeong-joon, 902 01:01:28,268 --> 01:01:29,394 se casará contigo. 903 01:02:06,264 --> 01:02:08,391 ¿QUÉ LE PASA A LA SECRETARIA KIM? 904 01:02:08,475 --> 01:02:09,434 Voy a empezar a tener citas. 905 01:02:10,018 --> 01:02:12,812 Entonces, ¿mantenerla es como fusionarse? 906 01:02:13,146 --> 01:02:16,149 Escribe dónde te gustaría ir con alguien que te interese. 907 01:02:16,233 --> 01:02:17,526 Entonces, ¿el lugar de las costillas de cerdo? 908 01:02:17,609 --> 01:02:18,610 -¡Vamos! -¡Vamos! 909 01:02:19,152 --> 01:02:21,154 Que honor.... 910 01:02:21,905 --> 01:02:24,491 La sección de licores. en nuestros grandes almacenes no le va bien. 911 01:02:24,574 --> 01:02:26,576 hablando de trabajo durante una cena de equipo es un poco... 912 01:02:26,660 --> 01:02:28,954 Secretaria Kim, esto del karaoke... 913 01:02:29,829 --> 01:02:31,873 Entonces ¿por qué no te vas a casa? 914 01:02:31,957 --> 01:02:33,708 Está bien. ¿Por qué eres tan hablador? 915 01:02:33,792 --> 01:02:37,546 -Solo estoy respondiendo tus preguntas. -¿Ver? Sigues respondiéndome. 916 01:02:37,629 --> 01:02:38,755 -Secretario Kim. -¿Sí? 917 01:02:40,257 --> 01:02:45,303 haré todos los días tan alegre y romántica como esta noche.